Beasain

Guipúzcoa · País Vasco

Ο τοίχος του Beasain Ο τοίχος του Guipúzcoa

Beasáin (oficialmente en euskera: Beasain) es un municipio español de la comarca del Goyerri, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Tiene una población de 13 965 habitantes.

Προέλευση

Algunos prestigiosos filólogos como Koldo Mitxelena y Julio Caro Baroja opinan que el nombre de Beasáin (y de otras localidades como Barásoain o Berástegui) están ligados con el nombre vasco medieval Beraxa, ampliamente documentado, siendo por tanto Beasáin un antropónimo. Koldo Mitxelena citaba además el ejemplo de un documento medieval en el que aparecía una persona de Berástegui que se llamaba Beraxa. Mitxelena iba más lejos y pensaba que dicho nombre estaba relacionado con la palabra vasca beratz, que en euskera significa 'blando'. Según esta hipótesis, beraxa o beratza significaría 'el blando', 'el flojo', y sería una especia de mote.

En el caso de Beasáin el topónimo estaría originado por un patronímico (en este caso Beraxa) y el sufijo latino -anus, siendo el topónimo original Beraxanus, que fue derivando hasta el actual Beasáin. Esta conversión del sufijo latino -anus en -ain, muy frecuente en la zona vasco-navarra, es una teoría que tuvo asimismo como defensores a Koldo Mitxelena y Julio Caro Baroja.

Ha existido cierta vacilación histórica a la hora de escribir el nombre de la localidad, por las diversas formas posibles de acentuarlo. Así, según el INE, durante el siglo XIX fueron oficiales las formas Beásain (Be-á-sa-in) y Beasáin (Be-a-sáin); en el censo de 1897 se cambió a Beasain (Be-á-sain), aunque en el censo de 1930 se escribió con tilde dos veces.

Tanto en vasco como en español el topónimo se pronuncia con el acento en la última sílaba, cuyas vocales forman un diptongo, nunca un hiato: [be-a-'saɪn]. Por eso en español se escribe el nombre de la localidad con tilde: Beasáin; en cambio en vasco se escribe Beasain, ya que este idioma no usa tildes.